Ps 33,13-15 · interlinia LXX
G1537
ἐξ
ex
z
P
G3772
οὐρανοῦ
ouranou
niebo
koni.
G1914
ἐπέβλεψεν
epeblepsen
spoglądać
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3708
εἶδεν
eiden
widzieć
akt.
G3956
πάντας
pantas
wszyscy
akt. imiesł.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G5207
υἱοὺς
huious
syn
akt. imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G444
ἀνθρώπων
anthrōpōn
człowiek
imiesł.
Pan patrzy z nieba, i widzi wszystkich synów ludzkich.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G2092
ἑτοίμου
hetoimou
gotowy
koni. M.
G2732
κατοικητηρίου
katoikētēriou
mieszkanie
koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1914
ἐπέβλεψεν
epeblepsen
spoglądać
akt.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3956
πάντας
pantas
wszyscy
akt. imiesł.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G2730
κατοικοῦντας
katoikountas
mieszkać
pass.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
Z miejsca mieszkania swego spogląda na wszystkich obywateli ziemi.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G4111
πλάσας
plasas
formować
akt.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3441
μόνας
monas
sam
akt. imiesł.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G2588
καρδίας
kardias
serce
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G4920
συνιεὶς
synieis
rozumieć
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G2041
ἔργα
erga
dzieło
akt. imiesł. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
Który stworzył serce każdego z nich, upatruje wszystkie sprawy ich.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)