Ps 32,3-4 — interlinia

Ps 32,3-4 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G3754 ὅτι hoti że C G4601 ἐσίγησα esigēsa milczeć akt. G3822 ἐπαλαιώθη epalaiōthē starzeć się akt. imiesł. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G3747 ὀστᾶ osta kość imiesł. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2896 κράζειν krazein krzyczeć pass. M. G3165 με me mnie zaim. praes. G3650 ὅλην holēn cały akt. koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2250 ἡμέραν hēmeran dzień akt. koni.

Gdym milczał, schnęły kości moje w narzekaniu mojem na każdy dzień.

Ps 32,4

G3754 ὅτι hoti że C G2250 ἡμέρας hēmeras dzień koni. G2532 καὶ kai i C G3571 νυκτὸς nyktos noc koni. G925 ἐβαρύνθη ebarynthē obciążać akt. imiesł. G1909 ἐπ᾿ ep na P G1691 ἐμὲ eme mnie zaim. praes. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G5495 χείρ cheir ręka koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G4762 ἐστράφην estraphēn obracać akt. imiesł. G1519 εἰς eis do P G5004 ταλαιπωρίαν talaipōrian niedola akt. koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G7195 ἐμπαγῆναι empagēnai wbijać akt. imiesł. M. G173 ἄκανθαν akanthan cierń akt. koni. G6908 διάψαλμα diapsalma pauza koni. M.

Ponieważ we dnie i w nocy ociężała nademną ręka twoja, obróciła się wilgotność moja w suszę letnią. Sela.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)