Ps 32,1-2 · interlinia LXX
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
koni.
G4907
συνέσεως
syneseōs
zrozumienie
koni.
G3107
μακάριοι
makarioi
błogosławiony
imiesł.
G3739
ὧν
hōn
który
zaim. wzgl.
G863
ἀφέθησαν
aphethēsan
odpuszczać
akt. imiesł.
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G458
ἀνομίαι
anomiai
bezprawie
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3739
ὧν
hōn
który
zaim. wzgl.
G1943
ἐπεκαλύφθησαν
epekalyphthēsan
przykryć
akt. imiesł.
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G266
ἁμαρτίαι
hamartiai
grzech
imiesł.
Pieśń Dawidowa nauczająca. Błogosławiony człowiek, któremu odpuszczono nieprawość, a którego zakryty jest grzech.
G3107
μακάριος
makarios
błogosławiony
koni.
G435
ἀνήρ
anēr
mężczyzna
koni.
G3739
οὗ
hou
który
zaim. wzgl.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G3049
λογίσηται
logisētai
liczyć
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G266
ἁμαρτίαν
hamartian
grzech
akt. koni.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
C
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G4750
στόματι
stomati
usta
koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1388
δόλος
dolos
podstęp
koni.
Błogosławiony człowiek, któremu nie poczyta Pan nieprawości, a w którego duchu nie masz zdrady.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)