Ps 31,17-18 · interlinia LXX
G2014
ἐπίφανον
epiphanon
ukazać
akt. C.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4383
πρόσωπόν
prosōpon
twarz
akt. koni. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G1401
δοῦλόν
doulon
niewolnik
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G4982
σῶσόν
sōson
ratować
akt. C.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1656
ἐλέει
eleei
miłosierdzie
koni. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
Oświeć oblicze twoje nad sługą twoim; wybaw mię przez miłosierdzie twoje.
G2962
κύριε
kyrie
pan
koni.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G2617
καταισχυνθείην
kataischyntheiēn
zawstydzać
akt. imiesł.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1941
ἐπεκαλεσάμην
epekalesamēn
wzywać
akt.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G153
αἰσχυνθείησαν
aischyntheiēsan
zawstydzać
akt. imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G765
ἀσεβεῖς
asebeis
bezbożny
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2609
καταχθείησαν
katachtheiēsan
sprowadzać
akt. imiesł.
G1519
εἰς
eis
do
P
G86
ᾅδου
haidou
Hades
koni.
Panie! niech nie będę pohańbiony, ponieważ cię wzywam; niech się zawstydzą niezbożni, i zamilkną w grobie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)