Ps 31,13-15 · interlinia WLC
H7911
נִ֭שְׁכַּחְתִּי
zapomniany jestem
cz. Nifal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H4191
כְּמֵ֣ת
jak umarły
przyim. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H3820a
מִלֵּ֑ב
z serca
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H1961
הָ֝יִ֗יתִי
stałem się
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H3627
כִּכְלִ֥י
jak naczynie
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H6
אֹבֵֽד
ginące
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
Wypadłem z pamięci jako umarły; stałem się jako naczynie stłuczone.
H3588a
כִּ֤י
bo
spój.
H8085
שָׁמַ֨עְתִּי
słyszałem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H1681
דִּבַּ֥ת
oszczerstwo
rz. ż. l.poj. konstr.
H7227a
רַבִּים֮
wielu
przym. m. l.mn. abs.
H4032
מָג֪וֹר
trwogę
rz. m. l.poj. abs.
H5439
מִסָּ֫בִ֥יב
zewsząd
przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H3245
בְּהִוָּסְדָ֣ם
gdy się zmawiali
przyim. + cz. Nifal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3162a
יַ֣חַד
razem
przysł.
H5921a
עָלַ֑י
przeciw mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3947
לָקַ֖חַת
aby zabrać
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H5315
נַפְשִׁ֣י
moją duszę
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H2161
זָמָֽמוּ
zamierzali
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
Albowiem nasłucham się uszczypków od wielu; strachu dość zewsząd, gdy się naradzają wespół przeciwko mnie, chytrze przemyśliwając, aby odjęli duszę moję.
H589
וַאֲנִ֤י
a ja
spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H5921a
עָלֶ֣יךָ
na ciebie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H982
בָטַ֣חְתִּי
zaufałem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H3068
יְהוָ֑ה
JHWH
im. wł.
H559
אָ֝מַ֗רְתִּי
powiedziałem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H430
אֱלֹהַ֥י
Boże mój
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H859a
אָֽתָּה
ty
zaim. os. 2 os. m. l.poj.
Ale ja w tobie mam nadzieję, Panie! Rzekłem: Tyś jest Bogiem moim.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)