Ps 31,1-3 · interlinia WLC
H5329
לַמְנַצֵּ֗חַ
dla prowadzącego
przyim. + rodz. + cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H4210
מִזְמ֥וֹר
Psalm
rz. m. l.poj. abs.
H1732
לְדָוִֽד
Dawida
przyim. + im. wł.
Przedniejszemu śpiewakowi psalm Dawidowy.
·
בְּךָ֖
w tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֣ה
JHWH
im. wł.
H2620
חָ֭סִיתִי
schroniłem się
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H408
אַל
nie
przecz.
H954
אֵב֣וֹשָׁה
zawstydzę się
cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.poj.
H5769
לְעוֹלָ֑ם
na wieki
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H6666
בְּצִדְקָתְךָ֥
w twojej sprawiedliwości
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H6403
פַלְּטֵֽנִי
wybaw mnie
cz. Piel rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
W tobie, Panie! nadzieję mam, niech nie będę zawstydzony na wieki; w sprawiedliwości twojej wybaw mię.
H5186
הַטֵּ֤ה
nakłoń
cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj.
H413
אֵלַ֨י
ku mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H241
אָזְנְךָ֮
twoje ucho
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H4120
מְהֵרָ֪ה
spiesznie
rz. ż. l.poj. abs.
H5337
הַצִּ֫ילֵ֥נִי
uratuj mnie
cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1961
הֱיֵ֤ה
bądź
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
·
לִ֨י
dla mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H6697
לְֽצוּר
skałą
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H4581
מָ֭עוֹז
schronieniem
rz. m. l.poj. abs.
H1004b
לְבֵ֥ית
domem
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H4686b
מְצוּד֗וֹת
twierdz
rz. m./ż. l.mn. abs.
H3467
לְהוֹשִׁיעֵֽנִי
aby mnie ocalić
przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Nakłoń ku mnie ucha twego, co rychlej wybaw mię; bądźże mi mocną skałą, domem obronnym, abyś mię zachował.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)