Ps 3,3-5 · interlinia LXX
G4183
πολλοὶ
polloi
liczny
imiesł.
G3004
λέγουσιν
legousin
mówić
pass.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G5590
ψυχῇ
psychēi
dusza
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G4991
σωτηρία
sōtēria
zbawienie
koni.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2316
θεῷ
theōi
Bóg
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G6908
διάψαλμα
diapsalma
pauza
koni. M.
Wiele ich mówią o duszy mojej: Niemać ten ratunku od Boga. Sela.
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G1161
δέ
de
zaś
X
G2962
κύριε
kyrie
pan
koni.
G6367
ἀντιλήμπτωρ
antilēmptōr
obrońca
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1510
εἶ
ei
być
pass.
G1391
δόξα
doxa
chwała
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5312
ὑψῶν
hypsōn
wywyższać
pass.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2776
κεφαλήν
kephalēn
głowa
akt. koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
Ale ty, Panie! jesteś tarczą moją, chwałą moją, i wywyższającym głowę moję.
G5456
φωνῇ
phōnēi
głos
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G2962
κύριον
kyrion
pan
akt. koni.
G2896
ἐκέκραξα
ekekraxa
krzyczeć
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1873
ἐπήκουσέν
epēkousen
słuchać
akt.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G3735
ὄρους
orous
góra
koni. M.
G40
ἁγίου
hagiou
święty
koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G6908
διάψαλμα
diapsalma
pauza
koni. M.
Głosem swym wołałem do Pana, a wysłuchał mię z góry świętej swojej. Sela.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)