Ps 26,1-3 · interlinia WLC
H1732
לְדָוִ֨ד
Dawida
przyim. + im. wł.
H8199
שָׁפְטֵ֤נִי
osądź mnie
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3068
יְהוָ֗ה
JHWH
im. wł.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H589
אֲ֭נִי
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H8537
בְּתֻמִּ֣י
w prawości mojej
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1980
הָלַ֑כְתִּי
chodziłem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H3068
וּבַיהוָ֥ה
i w JHWH
spój. + przyim. + im. wł.
H982
בָּ֝טַ֗חְתִּי
zaufałem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H3808
לֹ֣א
nie
przecz.
H4571
אֶמְעָֽד
zachwieję się
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
Psalm Dawidowy. Sądź mię, Panie! Boć ja w niewinności mojej chodzę, a w Panu ufając, nie zachwieję się.
H974
בְּחָנֵ֣נִי
wypróbuj mnie
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3068
יְהוָ֣ה
JHWH
im. wł.
H5254
וְנַסֵּ֑נִי
i wystaw mnie na próbę
spój. + cz. Piel rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H6884
צרופה
wytop
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag.
H3629
כִלְיוֹתַ֣י
nerki moje
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3820a
וְלִבִּֽי
i serce moje
spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Spróbuj mię, Panie! i doświadcz mię: wypław ogniem nerki moje i serce moje.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H2617a
חַ֭סְדְּךָ
łaska twoja
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5048
לְנֶ֣גֶד
przed
przyim. + przyim.
H5869a
עֵינָ֑י
oczyma moimi
rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1980
וְ֝הִתְהַלַּ֗כְתִּי
i postępowałem
spój. + cz. Hitpael weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H571
בַּאֲמִתֶּֽךָ
w prawdzie twojej
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Albowiem miłosierdzie twoje jest przed oczyma mojemi, a będę chodził w prawdzie twojej.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)