Ps 23,3-4 · interlinia LXX
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G5590
ψυχήν
psychēn
dusza
akt. koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1994
ἐπέστρεψεν
epestrepsen
zwracać
akt.
G3594
ὡδήγησέν
hōdēgēsen
prowadzić
akt.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G5147
τρίβους
tribous
ścieżka
akt. imiesł.
G1343
δικαιοσύνης
dikaiosynēs
sprawiedliwość
koni.
G1752
ἕνεκεν
heneken
z powodu
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3686
ὀνόματος
onomatos
imię
koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Duszę moję posila: prowadzi mię ścieszkami sprawiedliwości dla imienia swego.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G2532
καὶ
kai
i
C
G4198
πορευθῶ
poreuthō
iść
akt. imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G3319
μέσῳ
mesōi
środek
koni.
G4639
σκιᾶς
skias
cień
koni.
G2288
θανάτου
thanatou
śmierć
koni.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G5399
φοβηθήσομαι
phobēthēsomai
bać się
imiesł.
G2556
κακά
kaka
zły
akt. imiesł. M.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G3326
μετ᾿
met
z
P
G1700
ἐμοῦ
emou
mnie
zaim. praes.
G1510
εἶ
ei
być
pass.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G4464
ῥάβδος
rhabdos
laska
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G6648
βακτηρία
baktēria
laska
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G846
αὐταί
autai
on
zaim. wsk. bezok.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G3870
παρεκάλεσαν
parekalesan
prosić
akt.
Choćbym też chodził w dolinie cienia śmierci, nie będę się bał złego, albowiemeś ty ze mną; laska twoja, i kij twój, te mię cieszą.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)