Ps 23,2-3 — interlinia

Ps 23,2-3 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G1519 εἰς eis do P G5117 τόπον topon miejsce akt. koni. G5514 χλόης chloēs Chloe koni. G1563 ἐκεῖ ekei tam D G3165 με me mnie zaim. praes. G2681 κατεσκήνωσεν kateskēnōsen mieszkać akt. G1909 ἐπὶ epi na P G5204 ὕδατος hydatos woda koni. M. G372 ἀναπαύσεως anapauseōs odpoczynek koni. G1625 ἐξέθρεψέν exethrepsen wychowywać akt. G3165 με me mnie zaim. praes.

Na paszach zielonych postawił mię; a do wód cichych prowadzi mię.

Ps 23,3

G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5590 ψυχήν psychēn dusza akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1994 ἐπέστρεψεν epestrepsen zwracać akt. G3594 ὡδήγησέν hōdēgēsen prowadzić akt. G3165 με me mnie zaim. praes. G1909 ἐπὶ epi na P G5147 τρίβους tribous ścieżka akt. imiesł. G1343 δικαιοσύνης dikaiosynēs sprawiedliwość koni. G1752 ἕνεκεν heneken z powodu P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3686 ὀνόματος onomatos imię koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

Duszę moję posila: prowadzi mię ścieszkami sprawiedliwości dla imienia swego.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)