Ps 22,14-15 · interlinia WLC
H6475
פָּצ֣וּ
otworzyły
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H5921a
עָלַ֣י
przeciwko mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H6310
פִּיהֶ֑ם
paszczę swoją
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H738b
אַ֝רְיֵ֗ה
lew
rz. m. l.poj. abs.
H2963
טֹרֵ֥ף
rozszarpujący
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H7580
וְשֹׁאֵֽג
i ryczący
spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
Otworzyły na mię gębę swą jako lew szarpający i ryczący.
H4325
כַּמַּ֥יִם
jak woda
przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H8210
נִשְׁפַּכְתִּי֮
wylany jestem
cz. Nifal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H6504
וְהִתְפָּֽרְד֗וּ
i rozłączyły się
spój. + cz. Hitpael perf. 3 os. wsp. l.mn.
H3605
כָּֽל
wszystkie
rz. m. l.poj. konstr.
H6106
עַצְמ֫וֹתָ֥י
kości moje
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1961
הָיָ֣ה
stało się
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3820a
לִ֭בִּי
serce moje
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1749
כַּדּוֹנָ֑ג
jak wosk
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H4549
נָ֝מֵ֗ס
roztopiło się
cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj.
H8432
בְּת֣וֹךְ
w środku
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H4578
מֵעָֽי
wnętrzności moich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Rozpłynąłem się jako woda, a rozstąpiły się wszystkie kości moje; stało się serce moje jako wosk, zstopniało w pośród wnętrzności moich.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)