Ps 16,8-9 · interlinia LXX
G4308
προωρώμην
proōrōmēn
przewidywać
V.IMI1S
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2962
κύριον
kyrion
pan
akt. koni.
G1799
ἐνώπιόν
enōpion
przed
P
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3956
παντός
pantos
wszyscy
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1537
ἐκ
ek
z
P
G1188
δεξιῶν
dexiōn
prawy
imiesł.
G3450
μού
mou
mnie
zaim. praes.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G4531
σαλευθῶ
saleuthō
wstrząsać
akt. imiesł.
Stawiałem Pana zawsze przed oczyma swemi; a iż on jest po prawicy mojej, nie będę wzruszony.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
G2165
ηὐφράνθη
ēuphranthē
rozweselać
akt. imiesł.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G2588
καρδία
kardia
serce
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G21
ἠγαλλιάσατο
ēgalliasato
radować się
akt.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1100
γλῶσσά
glōssa
język
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
D
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2532
καὶ
kai
i
D
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G4561
σάρξ
sarx
ciało
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2681
κατασκηνώσει
kataskēnōsei
mieszkać
V.FAI3S
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G1680
ἐλπίδι
elpidi
nadzieja
koni.
Przetoż uweseliło się serce moje, a rozradowała się chwała moja; dotego ciało moje mieszkać będzie bezpiecznie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)