Ps 149,2-4 · interlinia LXX
G2165
εὐφρανθήτω
euphranthētō
rozweselać
akt. imiesł. C.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G4160
ποιήσαντι
poiēsanti
czynić
akt.
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
G4622
Σιων
Siōn
Syjon
koni.
G21
ἀγαλλιάσθωσαν
agalliasthōsan
radować się
pass. C.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G935
βασιλεῖ
basilei
król
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. praes.
Wesel się, Izraelu! w Twórcy swoim; synowie Syońscy! radujcie się w królu swoim.
G134
αἰνεσάτωσαν
ainesatōsan
chwalić
akt. C.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3686
ὄνομα
onoma
imię
akt. koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G5525
χορῷ
chorōi
taniec
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G9515
τυμπάνῳ
tympanōi
bęben
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G9783
ψαλτηρίῳ
psaltēriōi
psałterion
koni. M.
G5567
ψαλάτωσαν
psalatōsan
śpiewać
akt. C.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. praes. imp.
Chwalcie imię jego na piszczałkach; na bębnie i na harfie grajcie mu.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G2106
εὐδοκεῖ
eudokei
upodobać sobie
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G2992
λαῷ
laōi
lud
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5312
ὑψώσει
hypsōsei
wywyższać
V.FAI3S
G4239
πραεῖς
praeis
łagodny
akt. imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G4991
σωτηρίᾳ
sōtēriai
zbawienie
koni.
Albowiem się kocha Pan w ludu swym; pokornych zbawieniem uwielbia.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)