Ps 147,8-9 · interlinia LXX
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G4016
περιβάλλοντι
periballonti
przyodziać
pass.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3772
οὐρανὸν
ouranon
niebo
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3507
νεφέλαις
nephelais
obłok
imiesł.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2090
ἑτοιμάζοντι
hetoimazonti
przygotować
pass.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G1093
γῇ
gēi
ziemia
koni.
G5205
ὑετόν
hyeton
deszcz
akt. koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1816
ἐξανατέλλοντι
exanatellonti
wypuścić
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G3735
ὄρεσι
oresi
góra
imiesł. M.
G5528
χόρτον
chorton
trawa
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5514
χλόην
chloēn
Chloe
akt. koni.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G1397
δουλείᾳ
douleiai
niewola
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G444
ἀνθρώπων
anthrōpōn
człowiek
koni.
Który okrywa niebiosa obłokami, a deszcz ziemi gotuje: który czyni, że rośnie trawa po górach;
G1325
διδόντι
didonti
dawać
pass.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G2934
κτήνεσι
ktēnesi
zwierzę
imiesł. M.
G5160
τροφὴν
trophēn
pokarm
akt. koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G3502
νεοσσοῖς
neossois
pisklę
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2876
κοράκων
korakōn
kruk
imiesł.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G1941
ἐπικαλουμένοις
epikaloumenois
wzywać
pass.
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. praes.
Który daje bydłu pokarm ich, i kruczętom młodym, które wołają do niego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)