Ps 144,5-7 · interlinia LXX
G2962
κύριε
kyrie
pan
koni.
G2827
κλῖνον
klinon
schylać
akt. C.
G3772
οὐρανούς
ouranous
niebo
akt. imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2597
κατάβηθι
katabēthi
schodzić
akt. C.
G680
ἅψαι
hapsai
dotykać
akt.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3735
ὀρέων
oreōn
góra
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7796
καπνισθήσονται
kapnisthēsontai
okadzać
imiesł.
Panie! nakłoń niebios twoich, a zstąp; dotknij się gór, a zakurzą się.
G797
ἄστραψον
astrapson
błyskać
akt. C.
G796
ἀστραπὴν
astrapēn
błyskawica
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4650
σκορπιεῖς
skorpieis
rozpraszać
V.FAI2S
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. praes.
G1821
ἐξαπόστειλον
exaposteilon
wysłać
akt. C.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G956
βέλη
belē
strzała
akt. imiesł. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G9337
συνταράξεις
syntaraxeis
wstrząsać
V.FAI2S
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. praes.
Zabłyśnij błyskawicą, a rozprosz ich; puść strzały twoje, a poraź ich.
G1821
ἐξαπόστειλον
exaposteilon
wysłać
akt. C.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G5495
χεῖρά
cheira
ręka
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G5311
ὕψους
hypsous
wysokość
koni. M.
G1807
ἐξελοῦ
exelou
wyjąć
akt. C.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4506
ῥῦσαί
rhysai
ratować
akt. C.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G5204
ὑδάτων
hydatōn
woda
imiesł. M.
G4183
πολλῶν
pollōn
liczny
imiesł. M.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G5495
χειρὸς
cheiros
ręka
koni.
G5207
υἱῶν
huiōn
syn
imiesł.
G245
ἀλλοτρίων
allotriōn
cudzy
imiesł.
Ściągnij rękę swą z wysokości; wybaw mię, a wyrwij mię z wód wielkich, z ręki cudzoziemców.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)