Ps 141,4 — interlinia

Ps 141,4 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G3361 μὴ mē nie D G1578 ἐκκλίνῃς ekklinēis odstąpić pass. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2588 καρδίαν kardian serce akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1519 εἰς eis do P G3056 λόγους logous słowo akt. imiesł. G4189 πονηρίας ponērias zło koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G8953 προφασίζεσθαι prophasizesthai pozorować pass. M. G4392 προφάσεις prophaseis pozór akt. imiesł. G1722 ἐν en w P G266 ἁμαρτίαις hamartiais grzech imiesł. G4862 σὺν syn z P G444 ἀνθρώποις anthrōpois człowiek imiesł. G2038 ἐργαζομένοις ergazomenois pracować pass. G458 ἀνομίαν anomian bezprawie akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G9302 συνδυάσω syndyasō łączyć w pary V.FAI1S G3326 μετὰ meta z P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G1588 ἐκλεκτῶν eklektōn wybrany imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. praes.

Nie nachylaj serca mego do złej rzeczy, abym nie czynił spraw niepobożnych z mężami czyniącymi nieprawość, i żebym się nie karmił rozkoszami ich.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)