Ps 140,4-5 — interlinia

Ps 140,4-5 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G6193 ἠκόνησαν ēkonēsan ostrzyć akt. G1100 γλῶσσαν glōssan język akt. koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. praes. G5616 ὡσεὶ hōsei jakby D G3789 ὄφεως opheōs wąż koni. G2447 ἰὸς ios rdza koni. G785 ἀσπίδων aspidōn żmija imiesł. G5259 ὑπὸ hypo przez P G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G5491 χείλη cheilē warga akt. imiesł. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. praes. G6908 διάψαλμα diapsalma pauza koni. M.

Zaostrzają język swój, jako wąż; jad żmij pod wargami ich. Sela.

Ps 140,5

G5442 φύλαξόν phylaxon strzec akt. C. G3165 με me mnie zaim. praes. G2962 κύριε kyrie pan koni. G1537 ἐκ ek z P G5495 χειρὸς cheiros ręka koni. G268 ἁμαρτωλοῦ hamartōlou grzeszny koni. G575 ἀπὸ apo od P G444 ἀνθρώπων anthrōpōn człowiek imiesł. G94 ἀδίκων adikōn niesprawiedliwy imiesł. G1807 ἐξελοῦ exelou wyjąć akt. C. G3165 με me mnie zaim. praes. G3748 οἵτινες hoitines który perf. bezok. G3049 ἐλογίσαντο elogisanto liczyć akt. G9588 ὑποσκελίσαι hyposkelisai podstawiać nogę akt. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G6811 διαβήματά diabēmata krok akt. imiesł. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes.

Zachowaj mię, Panie! od rąk bezbożnika; od męża okrutnego strzeż mię, którzy myślili podwrócić nogi moje.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)