Ps 139,19-22 · interlinia LXX
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G615
ἀποκτείνῃς
apokteinēis
zabijać
akt.
G268
ἁμαρτωλούς
hamartōlous
grzeszny
akt. imiesł.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεός
theos
Bóg
koni.
G435
ἄνδρες
andres
mężczyzna
imiesł.
G129
αἱμάτων
haimatōn
krew
imiesł. M.
G1578
ἐκκλίνατε
ekklinate
odstąpić
akt. C.
G575
ἀπ᾿
ap
od
P
G1700
ἐμοῦ
emou
mnie
zaim. praes.
Zabiłlibyś, o Boże! niezbożnika, tedyćby mężowie krwawi odstąpili odemnie;
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G2046
ἐρεῖς
ereis
powiedzieć
V.FAI2S
G1519
εἰς
eis
do
P
G1261
διαλογισμόν
dialogismon
myśl
akt. koni.
G2983
λήμψονται
lēmpsontai
brać
V.FMI3P
G1519
εἰς
eis
do
P
G3153
ματαιότητα
mataiotēta
marność
akt. koni.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G4172
πόλεις
poleis
miasto
akt. imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
Którzy mówią przeciwko tobie obrzydłości, którzy próżno wynoszą nieprzyjaciół twoich.
G3780
οὐχὶ
ouchi
nie
D
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G3404
μισοῦντάς
misountas
nienawidzić
pass.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G2962
κύριε
kyrie
pan
koni.
G3404
ἐμίσησα
emisēsa
nienawidzić
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G2190
ἐχθροῖς
echthrois
wróg
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G7152
ἐξετηκόμην
exetēkomēn
roztapiać
V.IMI1S
Izali tych, którzy cię w nienawiści mają, o Panie! niemam w nienawiści? a ci, którzy przeciwko tobie powstawają, izaż mi nie omierzli?
G5046
τέλειον
teleion
doskonały
akt. koni.
G8332
μῖσος
misos
nienawiść
akt. koni.
G3404
ἐμίσουν
emisoun
nienawidzić
V.IAI3P
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. praes.
G1519
εἰς
eis
do
P
G2190
ἐχθροὺς
echthrous
wróg
akt. imiesł.
G1096
ἐγένοντό
egenonto
stawać się
akt.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
Główną nienawiścią nienawidzę ich, a mam ich za nieprzyjaciół.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)