Ps 139,19-22 · interlinia WLC
H518a
אִם
jeśli
spój.
H6991
תִּקְטֹ֖ל
zabijesz
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H433
אֱל֥וֹהַּ
Boże
rz. m. l.poj. abs.
H7563
רָשָׁ֑ע
bezbożnego
przym. m. l.poj. abs.
H376
וְאַנְשֵׁ֥י
i mężowie
spój. + rz. m. l.mn. konstr.
H1818
דָ֝מִ֗ים
krwi
rz. m. l.mn. abs.
H5493
ס֣וּרוּ
odstąpcie
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H4480a
מֶֽנִּי
ode mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Zabiłlibyś, o Boże! niezbożnika, tedyćby mężowie krwawi odstąpili odemnie;
H834a
אֲשֶׁ֣ר
którzy
part. wzgl.
H559
יֹ֭אמְרֻךָ
mówią o tobie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H4209
לִמְזִמָּ֑ה
na podstęp
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
H5375
נָשֻׂ֖א
wzięli
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H7723
לַשָּׁ֣וְא
na próżno
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H6145
עָרֶֽיךָ
wrogowie twoi
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Którzy mówią przeciwko tobie obrzydłości, którzy próżno wynoszą nieprzyjaciół twoich.
H3808
הֲלֽוֹא
czy nie
part. pyt. + przecz.
H8130
מְשַׂנְאֶ֖יךָ
nienawidzących ciebie
cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֥ה
JHWH
im. wł.
H8130
אֶשְׂנָ֑א
nienawidzę
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H8618
וּ֝בִתְקוֹמְמֶ֗יךָ
i przeciw powstającym przeciw tobie
spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H6962
אֶתְקוֹטָֽט
brzydzę się
cz. Hitpolel impf. 1 os. wsp. l.poj.
Izali tych, którzy cię w nienawiści mają, o Panie! niemam w nienawiści? a ci, którzy przeciwko tobie powstawają, izaż mi nie omierzli?
H8503
תַּכְלִ֣ית
zupełną
rz. ż. l.poj. konstr.
H8135
שִׂנְאָ֣ה
nienawiścią
rz. ż. l.poj. abs.
H8130
שְׂנֵאתִ֑ים
nienawidzę ich
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H341
לְ֝אוֹיְבִ֗ים
dla wrogów
przyim. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H1961
הָ֣יוּ
stali się
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
·
לִֽי
dla mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Główną nienawiścią nienawidzę ich, a mam ich za nieprzyjaciół.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)