Ps 136,15-20 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G1621
ἐκτινάξαντι
ektinaxanti
strząsnąć
akt.
G5328
Φαραω
Pharaō
Faraon
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1411
δύναμιν
dynamin
moc
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. praes.
G1519
εἰς
eis
do
P
G2281
θάλασσαν
thalassan
morze
akt. koni.
G2063
ἐρυθράν
erythran
czerwony
akt. koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G165
αἰῶνα
aiōna
wiek
akt. koni.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G1656
ἔλεος
eleos
miłosierdzie
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. praes.
I wrzucił Faraona z wojskiem jego w morze Czerwone; albowiem na wieki miłosierdzie jego.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1236
διαγαγόντι
diagagonti
żyć
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2992
λαὸν
laon
lud
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2048
ἐρήμῳ
erēmōi
pusty
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G165
αἰῶνα
aiōna
wiek
akt. koni.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G1656
ἔλεος
eleos
miłosierdzie
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. praes.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1806
ἐξαγαγόντι
exagagonti
wyprowadzić
akt.
G5204
ὕδωρ
hydōr
woda
koni. M.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G4073
πέτρας
petras
skała
koni.
G6209
ἀκροτόμου
akrotomou
odcięty
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G165
αἰῶνα
aiōna
wiek
akt. koni.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G1656
ἔλεος
eleos
miłosierdzie
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. praes.
Który prowadził lud swój przez puszczę; albowiem na wieki miłosierdzie jego.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3960
πατάξαντι
pataxanti
uderzyć
akt.
G935
βασιλεῖς
basileis
król
akt. imiesł.
G3173
μεγάλους
megalous
wielki
akt. imiesł.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G165
αἰῶνα
aiōna
wiek
akt. koni.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G1656
ἔλεος
eleos
miłosierdzie
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. praes.
Który poraził królów wielkich; albowiem na wieki miłosierdzie jego;
G2532
καὶ
kai
i
C
G615
ἀποκτείναντι
apokteinanti
zabijać
akt.
G935
βασιλεῖς
basileis
król
akt. imiesł.
G2900
κραταιούς
krataious
mocny
akt. imiesł.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G165
αἰῶνα
aiōna
wiek
akt. koni.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G1656
ἔλεος
eleos
miłosierdzie
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. praes.
I pobił królów możnych; albowiem na wieki miłosierdzie jego;
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
Σηων
Sēōn
·
akt. koni.
G935
βασιλέα
basilea
król
akt. koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
·
Αμορραίων
Amorraiōn
·
imiesł.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G165
αἰῶνα
aiōna
wiek
akt. koni.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G1656
ἔλεος
eleos
miłosierdzie
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. praes.
Sehona; króla Amorejskiego; albowiem na wieki miłosierdzie jego;
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
Ωγ
Ōg
·
akt. koni.
G935
βασιλέα
basilea
król
akt. koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
·
Βασαν
Basan
·
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G165
αἰῶνα
aiōna
wiek
akt. koni.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G1656
ἔλεος
eleos
miłosierdzie
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. praes.
I Oga, króla Basańskiego; albowiem na wieki miłosierdzie jego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)