Ps 133 · interlinia WLC
H7892a
שִׁ֥יר
Pieśń
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H4609b
הַֽמַּעֲל֗וֹת
stopni
rodz. + rz. ż. l.mn. abs.
H1732
לְדָ֫וִ֥ד
Dawida
przyim. + im. wł.
H2009
הִנֵּ֣ה
Oto
part. wsk.
H4100
מַה
jak
part. pyt.
H2896a
טּ֭וֹב
dobre
przym. m. l.poj. abs.
H4100
וּמַה
i jak
spój. + part. pyt.
H5273a
נָּעִ֑ים
przyjemne
przym. m. l.poj. abs.
H3427
שֶׁ֖בֶת
mieszkanie
cz. Qal bezok. konstr.
H251
אַחִ֣ים
braci
rz. m. l.mn. abs.
H1571
גַּם
także
part. potw.
H3162a
יָֽחַד
razem
rz. m. l.poj. abs.
Pieśń stopni Dawidowa. Oto jako rzecz dobra, i jako wdzięczna, gdy bracia zgodnie mieszkają.
H8081
כַּשֶּׁ֤מֶן
jak olejek
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2896a
הַטּ֨וֹב
dobry
rodz. + przym. m. l.poj. abs.
H5921a
עַל
na
przyim.
H7218a
הָרֹ֗אשׁ
głowę
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3381
יֹרֵ֗ד
spływający
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H5921a
עַֽל
na
przyim.
H2206
הַזָּקָ֥ן
brodę
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H2206
זְקַֽן
brodę
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H175
אַהֲרֹ֑ן
Aarona
im. wł.
H3381
שֶׁ֝יֹּרֵ֗ד
który spływa
part. wzgl. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H5921a
עַל
na
przyim.
H6310
פִּ֥י
brzeg
rz. m. l.poj. konstr.
H4060a
מִדּוֹתָֽיו
szat jego
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Jest jako olejek najwyborniejszy wylany na głowę, ściekający na brodę, na brodę Aaronową, ściekający aż i na podołek szat jego.
H2919
כְּטַל
jak rosa
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H2768
חֶרְמ֗וֹן
Hermonu
im. wł.
H3381
שֶׁיֹּרֵד֮
która spływa
part. wzgl. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H5921a
עַל
na
przyim.
H2042
הַרְרֵ֪י
góry
rz. m. l.mn. konstr.
H6726
צִ֫יּ֥וֹן
Syjonu
im. wł.
H3588a
כִּ֤י
bo
spój.
H8033
שָׁ֨ם
tam
przysł.
H6680
צִוָּ֣ה
rozkazał
cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְ֭הוָה
JHWH
im. wł.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1293
הַבְּרָכָ֑ה
błogosławieństwo
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H2416e
חַ֝יִּ֗ים
życie
rz. m. l.mn. abs.
H5704
עַד
aż po
przyim.
H5769
הָעוֹלָֽם
wieczność
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
Jako rosa Hermon, która zstępuje na góry Syońskie; albowiem tam daje Pan błogosławieństwo i żywot aż na wieki.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)