Ps 129,7-8 · interlinia LXX
G3739
οὗ
hou
który
zaim. wzgl.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G4137
ἐπλήρωσεν
eplērōsen
wypełniać
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G5495
χεῖρα
cheira
ręka
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. praes.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2325
θερίζων
therizōn
żąć
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2859
κόλπον
kolpon
łono
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. praes.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G6967
δράγματα
dragmata
snop
akt. imiesł. M.
G4816
συλλέγων
syllegōn
zbierać
pass.
Z której żeńca nie może garści swej napełnić; ani naręcza swego ten, który wiąże snopy.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G2036
εἶπαν
eipan
powiedzieć
akt.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3855
παράγοντες
paragontes
przechodzić
pass.
G2129
εὐλογία
eulogia
błogosławieństwo
koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G1909
ἐφ᾿
eph
na
P
G5209
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. praes.
G2127
εὐλογήκαμεν
eulogēkamen
błogosławić
V.XAI1P
G5209
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G3686
ὀνόματι
onomati
imię
koni. M.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
I mimo idący nie rzeką: Błogosławieństwo Pańskie niech będzie z wami; albo: Błogosławimy wam w imieniu Pańskiem.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)