Ps 129,2-5 · interlinia WLC
H7227a
רַ֭בַּת
wiele
przym. ż. l.poj. konstr.
H6887d
צְרָר֣וּנִי
uciskali mnie
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5271a
מִנְּעוּרָ֑י
od młodości mojej
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1571
גַּ֝ם
także
part. potw.
H3808
לֹא
nie
przecz.
H3201
יָ֥כְלוּ
mogli
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
·
לִֽי
mi
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Bardzoć mię utrapili od młodości mojej, wszakże mię nie przemogli.
H5921a
עַל
na
przyim.
H1354
גַּ֭בִּי
plecach moich
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H2790a
חָרְשׁ֣וּ
orali
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H2790a
חֹרְשִׁ֑ים
oracze
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H748
הֶ֝אֱרִ֗יכוּ
przedłużyli
cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn.
H4618
למענותם
bruzdy swoje
przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Po grzbiecie moim orali oracze, i długie przeganiali brózdy swoje.
H3068
יְהוָ֥ה
JHWH
im. wł.
H6662
צַדִּ֑יק
sprawiedliwy
przym. m. l.poj. abs.
H7112
קִ֝צֵּ֗ץ
odciął
cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj.
H5688
עֲב֣וֹת
powrozy
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H7563
רְשָׁעִֽים
bezbożnych
przym. m. l.mn. abs.
Ale Pan sprawiedliwy poprzecinał powrozy niezbożników.
H954
יֵ֭בֹשׁוּ
niech się zawstydzą
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H5472
וְיִסֹּ֣גוּ
i niech się cofną
spój. + cz. Nifal impf. 3 os. m. l.mn.
H268
אָח֑וֹר
wstecz
rz. m. l.poj. abs.
H3605
כֹּ֝֗ל
wszyscy
rz. m. l.poj. konstr.
H8130
שֹׂנְאֵ֥י
nienawidzący
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.
H6726
צִיּֽוֹן
Syjonu
im. wł.
Zawstydzeni i nazad obróceni będą wszyscy, którzy Syon mają w nienawiści.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)