Ps 127,1 · interlinia LXX
G5603
ᾠδὴ
ōidē
pieśń
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G304
ἀναβαθμῶν
anabathmōn
stopnie
imiesł.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G4672
Σαλωμων
Salōmōn
Salomon (król Izraela)
koni.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3618
οἰκοδομήσῃ
oikodomēsēi
budować
akt.
G3624
οἶκον
oikon
dom
akt. koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3155
μάτην
matēn
daremnie
D
G2872
ἐκοπίασαν
ekopiasan
pracować
akt.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3618
οἰκοδομοῦντες
oikodomountes
budować
pass.
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. praes.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G5442
φυλάξῃ
phylaxēi
strzec
akt.
G4172
πόλιν
polin
miasto
akt. koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3155
μάτην
matēn
daremnie
D
G69
ἠγρύπνησεν
ēgrypnēsen
czuwać
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G5442
φυλάσσων
phylassōn
strzec
pass.
Pieśń stopni dla Salomona. Jeźli Pan domu nie zbuduje, próżno pracują ci, którzy go budują; jeźli Pan nie będzie strzegł miasta, próżno czuje ten, który go strzeże.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)