Ps 120 · interlinia WLC
H7892a
שִׁ֗יר
pieśń
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H4609b
הַֽמַּ֫עֲל֥וֹת
stopni
rodz. + rz. ż. l.mn. abs.
H413
אֶל
do
przyim.
H3068
יְ֭הוָה
JHWH
im. wł.
H6869b
בַּצָּרָ֣תָה
w ucisku
przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. + he parag.
·
לִּ֑י
mi
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H7121
קָ֝רָ֗אתִי
wołałem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H6030b
וַֽיַּעֲנֵֽנִי
i odpowiedział mi
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Pieśń stopni. Wołałem do Pana w utrapieniu mojem, a wysłuchał mię.
H3068
יְֽהוָ֗ה
JHWH
im. wł.
H5337
הַצִּ֣ילָה
wybaw
cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag.
H5315
נַ֭פְשִׁי
duszę moją
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H8193
מִשְּׂפַת
od warg
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr.
H8267
שֶׁ֑קֶר
kłamliwych
rz. m. l.poj. abs.
H3956
מִלָּשׁ֥וֹן
od języka
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H7423a
רְמִיָּֽה
podstępnego
rz. ż. l.poj. abs.
Wyzwól, Panie! duszę moję od warg kłamliwych, i od języka zdradliwego.
H4100
מַה
co
part. pyt.
H5414
יִּתֵּ֣ן
da
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
·
לְ֭ךָ
tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H4100
וּמַה
i co
spój. + part. pyt.
H3254
יֹּסִ֥יף
doda
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj.
·
לָ֗ךְ
tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H3956
לָשׁ֥וֹן
język
rz. m./ż. l.poj. abs.
H7423a
רְמִיָּֽה
podstępny
rz. ż. l.poj. abs.
Cóż ci da, albo coć za pożytek przyniesie język zdradliwy?
H2671
חִצֵּ֣י
strzały
rz. m. l.mn. konstr.
H1368
גִבּ֣וֹר
mocarza
przym. m. l.poj. abs.
H8150
שְׁנוּנִ֑ים
naostrzone
cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. abs.
H5973a
עִ֝֗ם
z
przyim.
H1513
גַּחֲלֵ֥י
węglami
rz. m./ż. l.mn. konstr.
H7574
רְתָמִֽים
żarzącymi
rz. m. l.mn. abs.
Który jest jako strzały ostre mocarza, i jako węgle jałowcowe.
H190
אֽוֹיָה
biada
wykrz.
·
לִ֭י
mi
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3588a
כִּי
bo
spój.
H1481a
גַ֣רְתִּי
przebywałem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H4902
מֶ֑שֶׁךְ
Meszek
im. wł.
H7931
שָׁ֝כַ֗נְתִּי
mieszkałem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H5973a
עִֽם
z
przyim.
H168
אָהֳלֵ֥י
namiotami
rz. m. l.mn. konstr.
H6938
קֵדָֽר
Kedar
im. wł.
Niestetyż mnie, żem tak długo gościem w Mesech, a mieszkam w namiotach Kedarskich.
H7227a
רַ֭בַּת
długo
przym. ż. l.poj. konstr.
H7931
שָֽׁכְנָה
mieszkała
cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.
·
לָּ֣הּ
jej
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H5315
נַפְשִׁ֑י
dusza moja
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5973a
עִ֝֗ם
z
przyim.
H8130
שׂוֹנֵ֥א
nienawidzącym
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr.
H7965
שָׁלֽוֹם
pokoju
rz. m. l.poj. abs.
Długo mieszka dusza moja między tymi, którzy pokój mają w nienawiści.
H589
אֲֽנִי
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H7965
שָׁ֭לוֹם
pokój
rz. m. l.poj. abs.
H3588a
וְכִ֣י
a gdy
spój. + spój.
H1696
אֲדַבֵּ֑ר
mówię
cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj.
H1992
הֵ֝֗מָּה
oni
zaim. os. 3 os. m. l.mn.
H4421
לַמִּלְחָמָֽה
do wojny
przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
Jać radzę do pokoju; ale gdy o tem mówię, oni do wojny.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)