Ps 119,97-100 · interlinia LXX
·
ιγ᾿
ig
·
M
G21489
μημ
mēm
Mem
N
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G25
ἠγάπησα
ēgapēsa
miłować
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3551
νόμον
nomon
prawo
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2962
κύριε
kyrie
pan
koni.
G3650
ὅλην
holēn
cały
akt. koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2250
ἡμέραν
hēmeran
dzień
akt. koni.
G8281
μελέτη
meletē
rozmyślanie
koni.
G3450
μού
mou
mnie
zaim. praes.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
O jakom się rozmiłował zakonu twego! tak, iż każdego dnia jest rozmyślaniem mojem.
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
P
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G2190
ἐχθρούς
echthrous
wróg
akt. imiesł.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G4679
ἐσόφισάς
esophisas
czynić mądrym
akt.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1785
ἐντολήν
entolēn
przykazanie
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G165
αἰῶνά
aiōna
wiek
akt. koni.
G3427
μοί
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
Nad nieprzyjaciół moich mędrszym mię czynisz przykazaniem twojem; bo je mam ustawicznie przed sobą.
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
P
G3956
πάντας
pantas
wszyscy
akt. imiesł.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G1321
διδάσκοντάς
didaskontas
nauczać
pass.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G4920
συνῆκα
synēka
rozumieć
akt.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G3142
μαρτύριά
martyria
świadectwo
imiesł. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G8281
μελέτη
meletē
rozmyślanie
koni.
G3450
μού
mou
mnie
zaim. praes.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
Nad wszystkich nauczycieli moich stałem się rozumniejszym; bo świadectwa twoje są rozmyślaniem mojem.
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
P
G4245
πρεσβυτέρους
presbyterous
starszy
akt. imiesł.
G4920
συνῆκα
synēka
rozumieć
akt.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G1785
ἐντολάς
entolas
przykazanie
akt. imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1567
ἐξεζήτησα
exezētēsa
szukać
akt.
Nad starców jestem roztropniejszy; bo przykazań twoich przestrzegam.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)