Ps 119,85-87 · interlinia LXX
G1334
διηγήσαντό
diēgēsanto
opowiadać
akt.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G8627
παράνομοι
paranomoi
bezprawny
imiesł.
G6140
ἀδολεσχίας
adoleschias
gadulstwo
akt. imiesł.
G235
ἀλλ᾿
all
ale
C
G3756
οὐχ
ouch
nie
D
G5613
ὡς
hōs
jak
X
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3551
νόμος
nomos
prawo
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2962
κύριε
kyrie
pan
koni.
Pyszni pokopali mi doły, co nie jest według zakonu twojego.
G3956
πᾶσαι
pasai
wszyscy
imiesł.
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G1785
ἐντολαί
entolai
przykazanie
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G225
ἀλήθεια
alētheia
prawda
koni.
G95
ἀδίκως
adikōs
niesprawiedliwie
D
G2614
κατεδίωξάν
katediōxan
ścigać
akt.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G997
βοήθησόν
boēthēson
pomagać
akt. C.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
Wszystkie przykazania twoje są prawdą; bez przyczyny mię prześladują; ratujże mię.
G3844
παρὰ
para
od
P
G1024
βραχὺ
brachy
krótki
akt. koni. M.
G4931
συνετέλεσάν
synetelesan
dopełniać
akt.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G1093
γῇ
gēi
ziemia
koni.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1459
ἐγκατέλιπον
enkatelipon
opuszczać
akt.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G1785
ἐντολάς
entolas
przykazanie
akt. imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
Bez mała mię już wniwecz nie obrócili na ziemi; a wszakżem ja nie opuścił przykazań twoich.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)