Ps 119,85-87 · interlinia WLC
H3738b
כָּֽרוּ
wykopali
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
·
לִ֣י
mi
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H2086
זֵדִ֣ים
zuchwali
przym. m. l.mn. abs.
H7882
שִׁיח֑וֹת
doły
rz. ż. l.mn. abs.
H834a
אֲ֝שֶׁ֗ר
którzy
part. wzgl.
H3808
לֹ֣א
nie
przecz.
H8451
כְתוֹרָתֶֽךָ
według Prawa twego
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Pyszni pokopali mi doły, co nie jest według zakonu twojego.
H3605
כָּל
wszystkie
rz. m. l.poj. konstr.
H4687
מִצְוֺתֶ֥יךָ
przykazania twoje
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H530
אֱמוּנָ֑ה
wierność
rz. ż. l.poj. abs.
H8267
שֶׁ֖קֶר
fałsz
rz. m. l.poj. abs.
H7291
רְדָפ֣וּנִי
prześladowali mnie
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5826
עָזְרֵֽנִי
pomóż mnie
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Wszystkie przykazania twoje są prawdą; bez przyczyny mię prześladują; ratujże mię.
H4592
כִּ֭מְעַט
jak mało
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H3615
כִּלּ֣וּנִי
wyniszczyli mnie
cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H776
בָאָ֑רֶץ
na ziemi
przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H589
וַ֝אֲנִ֗י
a ja
spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H3808
לֹא
nie
przecz.
H5800a
עָזַ֥בְתִּי
opuściłem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H6490
פִקֻּודֶֽיךָ
postanowień twoich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Bez mała mię już wniwecz nie obrócili na ziemi; a wszakżem ja nie opuścił przykazań twoich.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)