Ps 119,115-117 · interlinia LXX
G1578
ἐκκλίνατε
ekklinate
odstąpić
akt. C.
G575
ἀπ᾿
ap
od
P
G1700
ἐμοῦ
emou
mnie
zaim. praes.
G8863
πονηρευόμενοι
ponēreuomenoi
postępować niegodziwie
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1830
ἐξερευνήσω
exereunēsō
wyszukać
akt.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G1785
ἐντολὰς
entolas
przykazanie
akt. imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
Odstąpcież odemnie złośnicy, abym strzegł rozkazania Boga mojego.
G482
ἀντιλαβοῦ
antilabou
pomagać
akt. C.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3051
λόγιόν
logion
wyrocznia
akt. koni. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2198
ζήσομαι
zēsomai
żyć
V.FMI1S
G2532
καὶ
kai
i
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G2617
καταισχύνῃς
kataischynēis
zawstydzać
pass.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4329
προσδοκίας
prosdokias
oczekiwanie
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
Utwierdźże mię według słowa twego, abym żył, a nie zawstydzaj mię w oczekiwaniu mojem.
G997
βοήθησόν
boēthēson
pomagać
akt. C.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4982
σωθήσομαι
sōthēsomai
ratować
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3191
μελετήσω
meletēsō
rozmyślać
V.FAI1S
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G1345
δικαιώμασίν
dikaiōmasin
przepis
imiesł. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3956
παντός
pantos
wszyscy
koni.
Podpieraj mię, abym był zachowany, i rozmyślał w ustawach twoich ustawicznie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)