Ps 11,5-6 — interlinia

Ps 11,5-6 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2962 κύριος kyrios pan koni. G1833 ἐξετάζει exetazei wypytać pass. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G1342 δίκαιον dikaion sprawiedliwy akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G765 ἀσεβῆ asebē bezbożny akt. imiesł. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1161 δὲ de zaś X G25 ἀγαπῶν agapōn miłować pass. G93 ἀδικίαν adikian niesprawiedliwość akt. koni. G3404 μισεῖ misei nienawidzić pass. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1438 ἑαυτοῦ heautou siebie zaim. wsk. G5590 ψυχήν psychēn dusza akt. koni.

Pan doświadcza sprawiedliwego; ale niepobożnego i miłującego nieprawość ma w nienawiści dusza jego.

Ps 11,6

G7392 ἐπιβρέξει epibrexei spuszczać deszcz V.FAI3S G1909 ἐπὶ epi na P G268 ἁμαρτωλοὺς hamartōlous grzeszny akt. imiesł. G3803 παγίδας pagidas sidło akt. imiesł. G4442 πῦρ pyr ogień akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G2304 θεῖον theion boski akt. koni. G2532 καὶ kai i C G4151 πνεῦμα pneuma duch akt. koni. M. G7844 καταιγίδος kataigidos wichura koni. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G3310 μερὶς meris część koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4221 ποτηρίου potēriou kielich koni. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk.

Wyleje jako deszcz na niepobożnych sidła, ogień i siarkę, a wicher będzie cząstką kielicha ich.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)