Ps 109,17-19 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G25
ἠγάπησεν
ēgapēsen
miłować
akt.
G2671
κατάραν
kataran
przekleństwo
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2240
ἥξει
hēxei
przyjść
V.FAI3S
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G2309
ἠθέλησεν
ēthelēsen
chcieć
akt.
G2129
εὐλογίαν
eulogian
błogosławieństwo
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8239
μακρυνθήσεται
makrynthēsetai
przedłużać
imiesł.
G575
ἀπ᾿
ap
od
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Ponieważ umiłował przeklęstwo, niechże przyjdzie na niego; niechciał błogosławieństwa niechże będzie oddalone od niego.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1746
ἐνεδύσατο
enedysato
przyodziać
akt.
G2671
κατάραν
kataran
przekleństwo
akt. koni.
G5613
ὡς
hōs
jak
X
G2440
ἱμάτιον
himation
szata
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1525
εἰσῆλθεν
eisēlthen
wchodzić
akt.
G5613
ὡς
hōs
jak
X
G5204
ὕδωρ
hydōr
woda
koni. M.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G7008
ἔγκατα
enkata
wnętrzności
akt. imiesł. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5616
ὡσεὶ
hōsei
jakby
X
G1637
ἔλαιον
elaion
oliwa
akt. koni. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G3747
ὀστέοις
osteois
kość
imiesł. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
A tak niech będzie obleczony w przeklęstwo, jako w szatę swoję; a niech wnijdzie jako woda we wnętrzności jego, a jako olej w kości jego.
G1096
γενηθήτω
genēthētō
stawać się
akt. imiesł. C.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G5613
ὡς
hōs
jak
X
G2440
ἱμάτιον
himation
szata
akt. koni. M.
G3739
ὃ
ho
który
zaim. wzgl.
G4016
περιβάλλεται
periballetai
przyodziać
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5616
ὡσεὶ
hōsei
jakby
X
G2223
ζώνη
zōnē
pas
koni.
G3739
ἣν
hēn
który
zaim. wzgl.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3956
παντὸς
pantos
wszyscy
koni.
G4024
περιζώννυται
perizōnnytai
przepasać
pass.
Niech mu to będzie jako płaszcz do przodziania, a jako pas dla ustawicznego opasywania.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)