Ps 102,17-20 — interlinia

Ps 102,17-20 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H3588a כִּֽי bo spój. H1129 בָנָ֣ה zbudował cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H6726 צִיּ֑וֹן Syjon im. wł. H7200 נִ֝רְאָ֗ה ukazał się cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H3519 בִּכְבוֹדֽוֹ w chwale swojej przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Gdy pobuduje Pan Syon, i okaże się w chwale swojej;

Ps 102,18

H6437 פָּ֭נָה zwrócił się cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H413 אֶל ku przyim. H8605 תְּפִלַּ֣ת modlitwie rz. ż. l.poj. konstr. H6199 הָעַרְעָ֑ר opuszczonego rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3808 וְלֹֽא i nie spój. + przecz. H959 בָ֝זָ֗ה wzgardził cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H8605 תְּפִלָּתָֽם modlitwą ich rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Gdy wejrzy na modlitwę poniżonych, nie gardząc modlitwą ich.

Ps 102,19

H3789 תִּכָּ֣תֶב będzie zapisane cz. Nifal impf. 3 os. ż. l.poj. H2063 זֹ֭את to zaim. wsk. H1755 לְד֣וֹר dla pokolenia przyim. + rz. m. l.poj. abs. H314 אַחֲר֑וֹן ostatniego przym. m. l.poj. abs. H5971a וְעַ֥ם a lud spój. + rz. m. l.poj. abs. H1254a נִ֝בְרָ֗א stworzony cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H1984b יְהַלֶּל będzie chwalił cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. H3050 יָֽהּ Jah im. wł.

To zapiszą dla narodu potomnego, a lud, który ma być stworzony, chwalić będzie Pana,

Ps 102,20

H3588a כִּֽי bo spój. H8259 הִ֭שְׁקִיף spojrzał cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H4791 מִמְּר֣וֹם z wysokości przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H6944 קָדְשׁ֑וֹ świętości swojej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3068 יְ֝הוָ֗ה JHWH im. wł. H8064 מִשָּׁמַ֤יִם z niebios przyim. + rz. m. l.mn. abs. H413 אֶל na przyim. H776 אֶ֬רֶץ ziemię rz. m./ż. l.poj. abs. H5027 הִבִּֽיט popatrzył cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.

Że wejrzał z wysokości świątnicy swojej, że z nieba na ziemię spojrzał;

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)