Ps 10,17-18 — interlinia

Ps 10,17-18 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1939 ἐπιθυμίαν epithymian pragnienie akt. koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3993 πενήτων penētōn ubogi imiesł. G1522 εἰσήκουσεν eisēkousen słuchać akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2091 ἑτοιμασίαν hetoimasian gotowość akt. koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2588 καρδίας kardias serce koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G4337 προσέσχεν proseschen uważać akt. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3775 οὖς ous ucho akt. koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

Żądości pokornych wysłuchiwasz, Panie! utwierdzasz serca ich, nachylasz ku nim ucha twojego.

Ps 10,18

G2919 κρῖναι krinai sądzić akt. M. G3737 ὀρφανῷ orphanōi osierocony koni. G2532 καὶ kai i C G5011 ταπεινῷ tapeinōi pokorny koni. G2443 ἵνα hina aby C G3361 μὴ mē nie D G4369 προσθῇ prosthēi dodawać akt. G2089 ἔτι eti jeszcze D G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3166 μεγαλαυχεῖν megalauchein chełpić się pass. M. G444 ἄνθρωπος anthrōpos człowiek koni. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni.

Abyś sąd uczynił sierocie i chudzinie, aby go więcej nie trapił człowiek śmiertelny na ziemi.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)