Prz 9,13-15 · interlinia LXX
G1135
γυνὴ
gynē
kobieta
koni.
G878
ἄφρων
aphrōn
głupi
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7686
θρασεῖα
thraseia
śmiały
koni.
G1729
ἐνδεὴς
endeēs
potrzebujący
koni.
G9804
ψωμοῦ
psōmou
kęs
koni.
G1096
γίνεται
ginetai
stawać się
pass.
G3739
ἣ
hē
który
zaim. wzgl. bezok.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1987
ἐπίσταται
epistatai
wiedzieć
pass.
G152
αἰσχύνην
aischynēn
wstyd
akt. koni.
Niewiasta głupia świegotliwa jest, prostaczka, i nic nieumiejąca;
G2523
ἐκάθισεν
ekathisen
posadzić
akt.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G2374
θύραις
thyrais
drzwi
imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1438
ἑαυτῆς
heautēs
siebie
zaim. wsk.
G3624
οἴκου
oikou
dom
koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G6947
δίφρου
diphrou
siedzenie
koni.
G7211
ἐμφανῶς
emphanōs
widocznie
D
G1722
ἐν
en
w
P
G4116
πλατείαις
plateiais
szeroki
imiesł.
A siedzi u drzwi domu swego na stołku, na miejscach wysokich w mieście,
G4341
προσκαλουμένη
proskaloumenē
przywoływać
pass.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G3918
παριόντας
pariontas
być obecnym
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2720
κατευθύνοντας
kateuthynontas
kierować
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G3598
ὁδοῖς
hodois
droga
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
Aby wołała na idących drogą, którzy prosto idą ścieszkami swemi, mówiąc:
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)