Prz 8,34 · interlinia LXX
G3107
μακάριος
makarios
błogosławiony
koni.
G435
ἀνήρ
anēr
mężczyzna
koni.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. bezok.
G1522
εἰσακούσεταί
eisakousetai
słuchać
V.FMI3S
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G444
ἄνθρωπος
anthrōpos
człowiek
koni.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. bezok.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G1699
ἐμὰς
emas
mój
akt. imiesł.
G3598
ὁδοὺς
hodous
droga
akt. imiesł.
G5442
φυλάξει
phylaxei
strzec
V.FAI3S
G69
ἀγρυπνῶν
agrypnōn
czuwać
pass.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G1699
ἐμαῖς
emais
mój
imiesł.
G2374
θύραις
thyrais
drzwi
imiesł.
G2596
καθ᾿
kath
według
P
G2250
ἡμέραν
hēmeran
dzień
akt. koni.
G5083
τηρῶν
tērōn
strzec
pass.
G9150
σταθμοὺς
stathmous
stajnia
akt. imiesł.
G1699
ἐμῶν
emōn
mój
imiesł.
G1529
εἰσόδων
eisodōn
wejście
imiesł.
Błogosławiony człowiek, który mię słucha, czując u wrót moich na każdy dzień, a strzegąc podwoi drzwi moich.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)