Prz 8,1-4 · interlinia LXX
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4678
σοφίαν
sophian
mądrość
akt. koni.
G2784
κηρύξεις
kēryxeis
głosić
V.FAI2S
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G5428
φρόνησίς
phronēsis
rozum
koni.
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G5219
ὑπακούσῃ
hypakousēi
być posłusznym
akt.
Izali mądrość nie woła, i roztropność nie wydaje głosu swego?
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5308
ὑψηλῶν
hypsēlōn
wysoki
imiesł. M.
G206
ἄκρων
akrōn
koniec
imiesł. M.
G1510
ἐστίν
estin
być
pass.
G303
ἀνὰ
ana
każdy
P
G3319
μέσον
meson
środek
akt. koni. M.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
·
τρίβων
tribōn
·
imiesł.
G2476
ἕστηκεν
hestēken
stać
V.XAI3S
Na wierzchu wysokich miejsc, przy drodze i na rozstaniu dróg stoi.
G3844
παρὰ
para
od
P
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G4439
πύλαις
pylais
brama
imiesł.
G1413
δυναστῶν
dynastōn
władca
imiesł.
G8645
παρεδρεύει
paredreuei
siedzieć przy
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1529
εἰσόδοις
eisodois
wejście
imiesł.
G5214
ὑμνεῖται
hymneitai
wysławiać
pass.
U bram, kędy się chodzi do miasta, i w wejściu u drzwi woła, mówiąc:
G5209
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. praes.
G5599
ὦ
ō
o!
I
G444
ἄνθρωποι
anthrōpoi
człowiek
imiesł.
G3870
παρακαλῶ
parakalō
prosić
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8896
προΐεμαι
proiemai
posyłać naprzód
pass.
G1699
ἐμὴν
emēn
mój
akt. koni.
G5456
φωνὴν
phōnēn
głos
akt. koni.
G5207
υἱοῖς
huiois
syn
imiesł.
G444
ἀνθρώπων
anthrōpōn
człowiek
imiesł.
Na was wołam, o mężowie! a głos mój obracam do synów ludzkich.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)