Prz 7,11-13 · interlinia WLC
H1993
הֹמִיָּ֣ה
hałaśliwa
cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs.
H1931
הִ֣יא
ona
zaim. os. 3 os. ż. l.poj.
H5637
וְסֹרָ֑רֶת
i krnąbrna
spój. + cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs.
H1004b
בְּ֝בֵיתָ֗הּ
w domu jej
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H3808
לֹא
nie
przecz.
H7931
יִשְׁכְּנ֥וּ
mieszkają
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H7272
רַגְלֶֽיהָ
nogi jej
rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
Świegotliwa i nie ukrócona, a w domu własnym nie mogły się ostać nogi jej;
H6471
פַּ֤עַם
raz
rz. ż. l.poj. abs.
H2351
בַּח֗וּץ
na dworze
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H6471
פַּ֥עַם
raz
rz. ż. l.poj. abs.
H7339
בָּרְחֹב֑וֹת
na placach
przyim. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs.
H681
וְאֵ֖צֶל
i obok
spój. + przyim.
H3605
כָּל
każdego
rz. m. l.poj. konstr.
H6438
פִּנָּ֣ה
kąta
rz. ż. l.poj. abs.
H693
תֶאֱרֹֽב
czyha
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.
Raz na dworzu, raz na ulicach i po wszystkich kątach zasadzki czyniąca;
H2388
וְהֶחֱזִ֣יקָה
i uchwyciła
spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. ż. l.poj.
·
בּ֭וֹ
go
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5401a
וְנָ֣שְׁקָה
i pocałowała
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj.
·
לּ֑וֹ
go
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5810
הֵעֵ֥זָה
zuchwale
cz. Hifil perf. 3 os. ż. l.poj.
H6440
פָ֝נֶ֗יהָ
oblicze jej
rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H559
וַתֹּ֣אמַר
i powiedziała
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
·
לֽוֹ
mu
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
I uchwyciła go, i pocałowała go, a złożywszy wstyd z twarzy swojej, rzekła mu:
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)