Prz 6,34-35 · interlinia LXX
G3324
μεστὸς
mestos
pełny
koni.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G2205
ζήλου
zēlou
zapał
koni.
G2372
θυμὸς
thymos
gniew
koni.
G435
ἀνδρὸς
andros
mężczyzna
koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G5339
φείσεται
pheisetai
oszczędzać
V.FMI3S
G1722
ἐν
en
w
P
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dzień
koni.
G2920
κρίσεως
kriseōs
sąd
koni.
Bo zawisna miłość jest zapalczywością męża, a nie sfolguje w dzień pomsty.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G6355
ἀνταλλάξεται
antallaxetai
wymieniać
V.FMI3S
G3762
οὐδενὸς
oudenos
nikt
koni. M.
G3083
λύτρου
lytrou
okup
koni. M.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2190
ἔχθραν
echthran
wróg
akt. koni.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1262
διαλυθῇ
dialythēi
rozproszyć się
akt. imiesł.
G4183
πολλῶν
pollōn
liczny
imiesł. M.
G1435
δώρων
dōrōn
dar
imiesł. M.
Nie będzie miał względu na żaden okup, ani przyjmie, chociażby mu najwięcej darów dawano.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)