Prz 6,3 · interlinia LXX
G4160
ποίει
poiei
czynić
pass. C.
G5207
υἱέ
huie
syn
koni.
G3739
ἃ
ha
który
zaim. wzgl.
G1473
ἐγώ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G1781
ἐντέλλομαι
entellomai
rozkazywać
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4982
σῴζου
sōizou
ratować
pass. C.
G2240
ἥκεις
hēkeis
przyjść
pass.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G1519
εἰς
eis
do
P
G5495
χεῖρας
cheiras
ręka
akt. imiesł.
G2556
κακῶν
kakōn
zły
imiesł.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G4674
σὸν
son
twój
akt. koni.
G5384
φίλον
philon
przyjaciel
akt. koni.
G7063
ἴθι
ithi
przychodzić
pass. C.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1590
ἐκλυόμενος
eklyomenos
osłabnąć
pass.
G3947
παρόξυνε
paroxyne
pobudzać
pass. C.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G5384
φίλον
philon
przyjaciel
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3739
ὃν
hon
który
zaim. wzgl.
G6999
ἐνεγυήσω
enegyēsō
ręczyć
akt.
Przetoż uczyń tak, synu mój! a wyzwól się, gdyżeś wpadł w rękę przyjaciela twego; idźże, upokórz się, a nalegaj na przyjaciela twego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)