Prz 6,24-26 · interlinia WLC
H8104
לִ֭שְׁמָרְךָ
aby cię strzec
przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H802
מֵאֵ֣שֶׁת
od kobiety
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr.
H7451b
רָ֑ע
złej
przym. m. l.poj. abs.
H2513b
מֵֽ֝חֶלְקַ֗ת
od gładkości
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr.
H3956
לָשׁ֥וֹן
języka
rz. m./ż. l.poj. abs.
H5237
נָכְרִיָּֽה
obcego
przym. ż. l.poj. abs.
Aby cię strzegły od niewiasty złej, i od łagodnego języka niewiasty obcej.
H408
אַל
nie
przecz.
H2530a
תַּחְמֹ֣ד
pożądaj
cz. Qal juss. 2 os. m. l.poj.
H3308
יָ֭פְיָהּ
piękności jej
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H3824
בִּלְבָבֶ֑ךָ
w sercu twoim
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H408
וְאַל
i nie
spój. + przecz.
H3947
תִּ֝קָּֽחֲךָ֗
niech cię porywa
cz. Qal juss. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H6079
בְּעַפְעַפֶּֽיהָ
spojrzeniem jej
przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
Nie pożądaj piękności jej w sercu twojem, a niech cię nie łowi powiekami swemi.
H3588a
כִּ֤י
bo
spój.
H1157
בְעַד
za
przyim.
H802
אִשָּׁ֥ה
kobietę
rz. ż. l.poj. abs.
H2181
זוֹנָ֗ה
nierządnicę
cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs.
H5704
עַֽד
aż do
przyim.
H3603
כִּכַּ֫ר
okrągłego chleba
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H3899
לָ֥חֶם
chleba
rz. m./ż. l.poj. abs.
H802
וְאֵ֥שֶׁת
a żona
spój. + rz. ż. l.poj. konstr.
H376
אִ֑ישׁ
męża
rz. m. l.poj. abs.
H5315
נֶ֖פֶשׁ
duszę
rz. m./ż. l.poj. abs.
H3368
יְקָרָ֣ה
cenną
przym. ż. l.poj. abs.
H6679a
תָצֽוּד
poluje
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.
Albowiem dla niewiasty wszetecznej zubożeje człowiek aż do kęsa chleba; owszem żona cudzołożna drogą duszę łowi.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)