Prz 5,10-11 — interlinia

Prz 5,10-11 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2443 ἵνα hina aby C G3361 μὴ mē nie D G4130 πλησθῶσιν plēsthōsin napełniać akt. imiesł. G245 ἀλλότριοι allotrioi cudzy imiesł. G4674 σῆς sēs twój koni. G2479 ἰσχύος ischyos siła koni. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G1161 δὲ de zaś X G4671 σοὶ soi tobie zaim. praes. imp. G4192 πόνοι ponoi trud imiesł. G1519 εἰς eis do P G3624 οἴκους oikous dom akt. imiesł. G245 ἀλλοτρίων allotriōn cudzy imiesł. G1525 εἰσέλθωσιν eiselthōsin wchodzić akt.

By się snać nie nasycili obcy siłą twoją, a prace twoje nie zostały w domu cudzym;

Prz 5,11

G2532 καὶ kai i C G3338 μεταμεληθήσῃ metamelēthēsēi żałować imiesł. G1909 ἐπ᾿ ep na P G2078 ἐσχάτων eschatōn ostatni imiesł. G2259 ἡνίκα hēnika kiedy D G302 ἂν an jeśliby X G7939 κατατριβῶσιν katatribōsin wycierać akt. imiesł. G4561 σάρκες sarkes ciało imiesł. G4983 σώματός sōmatos ciało koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

I narzekałbyś w ostateczne czasy twoje, gdybyś zniszczył czerstwość twoję i ciało twoje;

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)