Prz 4,5-9 · interlinia LXX
G5442
φύλασσε
phylasse
strzec
pass. C.
G1785
ἐντολάς
entolas
przykazanie
akt. imiesł.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1950
ἐπιλάθῃ
epilathēi
zapominać
akt.
G3366
μηδὲ
mēde
ani
C
·
παρίδῃς
paridēis
·
akt.
G9022
ῥῆσιν
rhēsin
wypowiedź
akt. koni.
G1700
ἐμοῦ
emou
mnie
zaim. praes.
G4750
στόματος
stomatos
usta
koni. M.
Nabywaj mądrości, nabywaj roztropności; nie zapominaj, ani się uchylaj od powieści ust moich.
G3366
μηδὲ
mēde
ani
C
G1459
ἐγκαταλίπῃς
enkatalipēis
opuszczać
akt.
G846
αὐτήν
autēn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G472
ἀνθέξεταί
anthexetai
trzymać się
V.FMI3S
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G7493
ἐράσθητι
erasthēti
miłować namiętnie
akt. imiesł. C.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5083
τηρήσει
tērēsei
strzec
V.FAI3S
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
Nie opuszczaj jej, a będzie cię strzegła; rozmiłuj się jej, a zachowa cię.
G8773
περιχαράκωσον
pericharakōson
otoczyć palisadą
akt. C.
G846
αὐτήν
autēn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5312
ὑψώσει
hypsōsei
wywyższać
V.FAI3S
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G5091
τίμησον
timēson
czcić
akt. C.
G846
αὐτήν
autēn
on
zaim. wsk.
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G8736
περιλάβῃ
perilabēi
obejmować
akt.
Wywyższaj ją, a wywyższy cię, rozsławi cię, gdy ją przyjmiesz.
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G1325
δῷ
dōi
dawać
akt.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G4674
σῇ
sēi
twój
koni.
G2776
κεφαλῇ
kephalēi
głowa
koni.
G4735
στέφανον
stephanon
wieniec
akt. koni.
G5485
χαρίτων
charitōn
łaska
imiesł.
G4735
στεφάνῳ
stephanōi
wieniec
koni.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G5172
τρυφῆς
tryphēs
rozpusta
koni.
G9542
ὑπερασπίσῃ
hyperaspisēi
osłaniać tarczą
pass.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
Przyda głowie twojej wdzięczności, koroną ozdoby obdarzy cię.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)