Prz 31,15-18 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G450
ἀνίσταται
anistatai
powstać
pass.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3571
νυκτῶν
nyktōn
noc
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1325
ἔδωκεν
edōken
dawać
akt.
G1033
βρώματα
brōmata
pokarm
akt. imiesł. M.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3624
οἴκῳ
oikōi
dom
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2041
ἔργα
erga
dzieło
akt. imiesł. M.
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G7654
θεραπαίναις
therapainais
służebnica
imiesł.
I wstaje bardzo rano, a daje pokarm czeladzi swej, a obrok słuszny dziewkom swym.
G2334
θεωρήσασα
theōrēsasa
widzieć
akt.
G1091
γεώργιον
geōrgion
pole
akt. koni. M.
G8883
ἐπρίατο
epriato
kupować
akt.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2590
καρπῶν
karpōn
owoc
imiesł.
G5495
χειρῶν
cheirōn
ręka
imiesł.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G7952
κατεφύτευσεν
katephyteusen
sadzić
akt.
G2933
κτῆμα
ktēma
posiadłość
akt. koni. M.
Obmyśla rolę, i ujmuje ją; z zarobku rąk swoich szczepi winnice.
G328
ἀναζωσαμένη
anazōsamenē
przepasać
akt.
G7737
ἰσχυρῶς
ischyrōs
mocno
D
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3751
ὀσφὺν
osphyn
biodro
akt. koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G2043
ἤρεισεν
ēreisen
umocować
akt.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G1023
βραχίονας
brachionas
ramię
akt. imiesł.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G1519
εἰς
eis
do
P
G2041
ἔργον
ergon
dzieło
akt. koni. M.
Przepasuje mocą biodra swe, a posila ramiona swoje.
G1089
ἐγεύσατο
egeusato
kosztować
akt.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G2570
καλόν
kalon
dobry
koni. M.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G2038
ἐργάζεσθαι
ergazesthai
pracować
pass. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G6475
ἀποσβέννυται
aposbennytai
zgasić
pass.
G3650
ὅλην
holēn
cały
akt. koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3571
νύκτα
nykta
noc
akt. koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3088
λύχνος
lychnos
lampa
koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
Doświadcza, że jest dobra skrzętność jej, a nie gaśnie w nocy pochodnia jej.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)