Prz 30,3-4 — interlinia

Prz 30,3-4 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H3808 וְלֹֽא i nie spój. + przecz. H3925 לָמַ֥דְתִּי nauczyłem się cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H2451 חָכְמָ֑ה mądrości rz. ż. l.poj. abs. H1847 וְדַ֖עַת i wiedzy spój. + rz. ż. l.poj. konstr. H6918 קְדֹשִׁ֣ים świętych przym. m. l.mn. abs. H3045 אֵדָֽע znam cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.

I nie nauczyłem się mądrości, a umiejętności świętych nie umiem.

Prz 30,4

H4310 מִ֤י kto part. pyt. H5927 עָלָֽה wstąpił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H8064 שָׁמַ֨יִם niebiosa rz. m. l.mn. abs. H3381 וַיֵּרַ֡ד i zstąpił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4310 מִ֤י kto part. pyt. H622 אָֽסַף zgromadził cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H7307 ר֨וּחַ wiatr rz. m./ż. l.poj. abs. H2651 בְּחָפְנָ֡יו w dłoniach swoich przyim. + rz. m. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4310 מִ֤י kto part. pyt. H6887b צָֽרַר zawiązał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H4325 מַ֨יִם wody rz. m. l.mn. abs. H8071 בַּשִּׂמְלָ֗ה w płaszcz przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H4310 מִ֭י kto part. pyt. H6965b הֵקִ֣ים ustanowił cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H657a אַפְסֵי krańce rz. m. l.mn. konstr. H776 אָ֑רֶץ ziemi rz. m./ż. l.poj. abs. H4100 מַה jakie part. pyt. H8034 שְּׁמ֥וֹ imię jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4100 וּמַֽה i jakie spój. + part. pyt. H8034 שֶּׁם imię rz. m. l.poj. konstr. H1121a בְּ֝נ֗וֹ syna jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3588a כִּ֣י bo spój. H3045 תֵדָֽע wiesz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.

Któż wstąpił na niebo, i zasię zstąpił? któż zgromadził wiatr do garści swych? Któż zagarnął wody do szaty swej? któż utwierdził wszystkie kończyny ziemi? Cóż za imię jego? i co za imię syna jego? Wieszże?

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)