Zaloguj

Prz 3,5-7 · interlinia WLC

Prz 3,5
H982 בְּטַ֣ח ufaj cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H413 אֶל w przyim. H3068 יְ֭הוָה JHWH im. wł. H3605 בְּכָל całym przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3820a לִבֶּ֑ךָ sercem twoim rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H413 וְאֶל a na spój. + przyim. H998 בִּֽ֝ינָתְךָ֗ zrozumieniu twoim rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H408 אַל nie przecz. H8172 תִּשָּׁעֵֽן opieraj się cz. Nifal juss. 2 os. m. l.poj.
Ufaj w Panu ze wszystkiego serca twego, a na rozumie twoim nie spolegaj.
Prz 3,6
H3605 בְּכָל w całej przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1870 דְּרָכֶ֥יךָ drodze twojej rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3045 דָעֵ֑הוּ znaj go cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1931 וְ֝ה֗וּא a on spój. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H3474 יְיַשֵּׁ֥ר wyprostuje cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. H734 אֹֽרְחֹתֶֽיךָ ścieżki twoje rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
We wszystkich drogach twoich znaj go, a on prostować będzie ścieszki twoje.
Prz 3,7
H408 אַל nie przecz. H1961 תְּהִ֣י bądź cz. Qal juss. 2 os. m. l.poj. H2450 חָכָ֣ם mądry przym. m. l.poj. abs. H5869a בְּעֵינֶ֑יךָ w oczach twoich przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3372 יְרָ֥א bój się cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3068 יְ֝הוָ֗ה JHWH im. wł. H5493 וְס֣וּר i odwróć się spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H7451b מֵרָֽע od złego przyim. + przym. m. l.poj. abs.
Nie bądź mądrym sam u siebie; ale się bój Pana, a odstąp od złego.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)