Prz 3,23-25 · interlinia LXX
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G4198
πορεύῃ
poreuēi
iść
pass.
G3982
πεποιθὼς
pepoithōs
przekonywać
V.XAPNSM
G1722
ἐν
en
w
P
G1515
εἰρήνῃ
eirēnēi
pokój
koni.
G3956
πάσας
pasas
wszyscy
akt. imiesł.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G3598
ὁδούς
hodous
droga
akt. imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G4228
πούς
pous
stopa
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G4350
προσκόψῃ
proskopsēi
potknąć się
V.FMI2S
Tedy będziesz chodził bezpiecznie droga twoją, a noga twoja nie potknie się.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G2521
κάθῃ
kathēi
siedzieć
pass.
G6625
ἄφοβος
aphobos
nieustraszony
koni.
G1510
ἔσῃ
esēi
być
V.FMI2S
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2518
καθεύδῃς
katheudēis
spać
pass.
G2234
ἡδέως
hēdeōs
chętnie
D
G9567
ὑπνώσεις
hypnōseis
usypiać
V.FAI2S
Jeźli się układziesz, nie będziesz się lękał; a gdy się uspokoisz, wdzięczny będzie sen twój.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G5399
φοβηθήσῃ
phobēthēsēi
bać się
imiesł.
G4423
πτόησιν
ptoēsin
strach
akt. koni.
G1904
ἐπελθοῦσαν
epelthousan
przybyć
akt.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
C
G3730
ὁρμὰς
hormas
pęd
akt. imiesł.
G765
ἀσεβῶν
asebōn
bezbożny
imiesł.
G1904
ἐπερχομένας
eperchomenas
przybyć
pass.
Nie ulękniesz się strachu nagłego, ani spustoszenia bezbożników, gdy przyjdzie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)