Prz 28,20-22 — interlinia

Prz 28,20-22 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H376 אִ֣ישׁ człowiek rz. m. l.poj. konstr. H530 אֱ֭מוּנוֹת wierności rz. ż. l.mn. abs. H7227a רַב liczne przym. m. l.poj. konstr. H1293 בְּרָכ֑וֹת błogosławieństwa rz. ż. l.mn. abs. H213 וְאָ֥ץ i spieszy spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H6238 לְ֝הַעֲשִׁ֗יר aby się wzbogacić przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H3808 לֹ֣א nie przecz. H5352 יִנָּקֶֽה będzie oczyszczony cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj.

Mąż wierny przyczyni błogosławieństwa; ale kto się prędko chce zbogacić, nie bywa bez winy.

Prz 28,21

H5234a הַֽכֵּר rozpoznawać cz. Hifil bezok. abs. H6440 פָּנִ֥ים twarz rz. m./ż. l.mn. abs. H3808 לֹא nie przecz. H2896a ט֑וֹב dobry przym. m. l.poj. abs. H5921a וְעַל i za spój. + przyim. H6595a פַּת kawałek rz. ż. l.poj. konstr. H3899 לֶ֝֗חֶם chleba rz. m./ż. l.poj. abs. H6586 יִפְשַׁע przekracza cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H1397 גָּֽבֶר mąż rz. m. l.poj. abs.

Mieć wzgląd na osobę, rzecz niedobra; bo nie jeden dla kęsa chleba staje się przewrotnym.

Prz 28,22

H926 נִֽבֳהָ֥ל zaniepokojony cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H1952 לַה֗וֹן o bogactwo przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H376 אִ֭ישׁ człowiek rz. m. l.poj. konstr. H7451a רַ֣ע złego przym. m. l.poj. konstr. H5869a עָ֑יִן oka rz. m./ż. l.poj. abs. H3808 וְלֹֽא i nie spój. + przecz. H3045 יֵ֝דַע wie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3588a כִּי że spój. H2639 חֶ֥סֶר niedostatek rz. m. l.poj. abs. H935 יְבֹאֶֽנּוּ przyjdzie na niego cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Prędko chce człowiek zazdrościwy zbogatnieć, a nie wie, iż nać niedostatek przyjdzie.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)