Prz 26,23-26 · interlinia WLC
H3701
כֶּ֣סֶף
srebro
rz. m. l.poj. konstr.
H5509
סִ֭יגִים
żużlu
rz. m. l.mn. abs.
H6823
מְצֻפֶּ֣ה
pokryte
cz. Pual imiesł. bier. m. l.poj. abs.
H5921a
עַל
na
przyim.
H2789
חָ֑רֶשׂ
glinie
rz. m. l.poj. abs.
H8193
שְׂפָתַ֖יִם
wargi
rz. ż. l.podw. abs.
H1814
דֹּלְקִ֣ים
pałające
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H3820a
וְלֶב
i serce
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H7451a
רָֽע
złe
przym. m. l.poj. abs.
Wargi nieprzyjacielskie i serce złe są jako srebrna piana, którą polewają naczynie gliniane.
H8193
בשפתו
wargami swoimi
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5234b
יִנָּכֵ֣ר
udaje
cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj.
H8130
שׂוֹנֵ֑א
nienawidzący
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H7130
וּ֝בְקִרְבּ֗וֹ
a we wnętrzu swoim
spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7896
יָשִׁ֥ית
kładzie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H4820
מִרְמָֽה
podstęp
rz. ż. l.poj. abs.
Ten, co kogo nienawidzi, za inszego się udaje wargami swemi; ale w sercu swojem myśli o zdradzie.
H3588a
כִּֽי
gdy
spój.
H2603a
יְחַנֵּ֣ן
okazuje łaskę
cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj.
H6963a
ק֭וֹלוֹ
głosem swoim
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H408
אַל
nie
przecz.
H539
תַּֽאֲמֶן
wierz
cz. Hifil juss. 2 os. m. l.poj.
·
בּ֑וֹ
mu
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3588a
כִּ֤י
bo
spój.
H7651
שֶׁ֖בַע
siedem
licz. ż. l.poj. abs.
H8441
תּוֹעֵב֣וֹת
obrzydliwości
rz. ż. l.mn. abs.
H3820a
בְּלִבּֽוֹ
w sercu jego
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Gdyć się ochotnym mową swą ukazuje, nie wierz mu: bo siedmioraka obrzydliwość jest w sercu jego.
H3680
תִּכַּסֶּ֣ה
ukrywa się
cz. Nifal impf. 3 os. ż. l.poj.
H8135
שִׂ֭נְאָה
nienawiść
rz. ż. l.poj. abs.
H4860
בְּמַשָּׁא֑וֹן
w podstępie
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H1540
תִּגָּלֶ֖ה
objawi się
cz. Nifal impf. 3 os. ż. l.poj.
H7451c
רָעָת֣וֹ
złość jego
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H6951
בְקָהָֽל
w zgromadzeniu
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
Nienawiść zdradliwie bywa pokryta; ale odkryta bywa złość jej w zgromadzeniu.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)