Prz 24,11-12 · interlinia WLC
H5337
הַ֭צֵּל
ratuj
cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj.
H3947
לְקֻחִ֣ים
prowadzonych
cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. abs.
H4194
לַמָּ֑וֶת
na śmierć
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H4131
וּמָטִ֥ים
a chwiejących się
spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H2027
לַ֝הֶ֗רֶג
na zabicie
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H518a
אִם
jeśli
spój.
H2820
תַּחְשֽׂוֹךְ
powstrzymasz
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
Wybawiaj pojmanych na śmierć; a od tych, którzy idą na stracenie, nie odwracaj się.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H559
תֹאמַ֗ר
powiesz
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H2005
הֵן֮
oto
part. wsk.
H3808
לֹא
nie
przecz.
H3045
יָדַ֪עְנ֫וּ
wiedzieliśmy
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn.
H2088
זֶ֥ה
to
zaim. wsk.
H3808
הֲֽלֹא
czyż nie
part. pyt. + przecz.
H8505
תֹ֘כֵ֤ן
waży
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H3826
לִבּ֨וֹת
serca
rz. ż. l.mn. abs.
H1931
הֽוּא
on
zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H995
יָבִ֗ין
rozumie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H5341
וְנֹצֵ֣ר
i strzegący
spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H5315
נַ֭פְשְׁךָ
duszy twojej
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H1931
ה֣וּא
on
zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H3045
יֵדָ֑ע
wie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H7725
וְהֵשִׁ֖יב
i odpłaci
spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj.
H120
לְאָדָ֣ם
człowiekowi
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H6467
כְּפָעֳלֽוֹ
według czynu jego
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Jeźli rzeczesz: Otośmy o tem nie wiedzieli; izali ten, który waży serca, nie rozumie? a ten, który strzeże duszy twojej, nie rozezna? i nie odda człowiekowi według uczynków jego?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)