Prz 23,6-8 · interlinia LXX
G3361
μὴ
mē
nie
D
G9301
συνδείπνει
syndeipnei
współbiesiadować
pass. C.
G435
ἀνδρὶ
andri
mężczyzna
koni.
G6659
βασκάνῳ
baskanōi
oszczerczy
koni.
G3366
μηδὲ
mēde
ani
C
G1937
ἐπιθύμει
epithymei
pragnąć
pass. C.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1033
βρωμάτων
brōmatōn
pokarm
imiesł. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Nie jedz chleba człowieka zazdrosnego, a nie żądaj łakoci jego.
G3739
ὃν
hon
który
zaim. wzgl.
G5158
τρόπον
tropon
sposób
akt. koni.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G1487
εἴ
ei
jeśli
C
G5100
τις
tis
ktoś
zaim. pyt. impf. bezok.
G2666
καταπίοι
katapioi
połykać
akt.
G2359
τρίχα
tricha
włos
akt. koni.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G2068
ἐσθίει
esthiei
jeść
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4095
πίνει
pinei
pić
pass.
Albowiem jako on ciebie waży w myśli swej, tak ty waż pokarm jego. Mówić: Jedz i pij, ale serce jego nie jest z tobą.
G3366
μηδὲ
mēde
ani
C
G4314
πρὸς
pros
do
P
G4571
σὲ
se
ciebie
zaim. praes.
G1521
εἰσαγάγῃς
eisagagēis
wprowadzać
akt.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5315
φάγῃς
phagēis
jeść
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G9804
ψωμόν
psōmon
kęs
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3326
μετ᾿
met
z
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G7311
ἐξεμέσει
exemesei
wymiotować
V.FAI3S
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3075
λυμανεῖται
lymaneitai
niszczyć
pass.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G3056
λόγους
logous
słowo
akt. imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G2570
καλούς
kalous
dobry
akt. imiesł.
Sztuczkę twoję, którąś zjadł, zwrócisz, a utracisz wdzięczne słowa twoje.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)